1
00:00:03,870 --> 00:00:11,834
МОСФИЛМ

2
00:00:17,550 --> 00:00:20,610
СЪДКО

3
00:00:20,787 --> 00:00:23,221
Написано от К. ИСАЕВ
Въз основа на руския фолклор

4
00:00:23,390 --> 00:00:25,790
Режисиран от
Александър ПТУШКО

5
00:00:25,959 --> 00:00:28,257
Оператор Ф. ПРОВОРОВ

6
00:00:28,428 --> 00:00:31,454
Дизайнери на продукцията
да КУМАНКОВ, Й. СВИДЕТЕЛЕВ

7
00:00:31,631 --> 00:00:33,258
Музика Н. А. РИМСКИ–КОРСАКОВ

8
00:00:33,433 --> 00:00:35,264
Редакция и допълнения
Композитор V. SHEBALIN

9
00:00:35,435 --> 00:00:37,926
Звук от В. ЗОРИН
Хореография С. КОРЕН

10
00:00:47,313 --> 00:00:49,008
В главната роля

11
00:00:49,482 --> 00:00:51,473
Садко - С. СТОЛЯРОВ
Любава - А. ЛАРИОНОВА

12
00:00:51,651 --> 00:00:53,881
Трифон - М. ТРОЯНОВСКИ
Вишата - Н. МАЛИШЕВСКИ

13
00:00:54,054 --> 00:00:56,488
Ивашка - Б. СУРОВЦЕВ
Кузма - Ю. ЛЕОНИДОВ

14
00:00:56,656 --> 00:00:58,351
Тимофей Ларионович –
И. ПЕРЕВЕРЗЕВ

15
00:00:58,525 --> 00:01:00,755
Омелян Данилович — Н. КРЮЧКОВ
Монах — С. МАРТИНСЪН

16
00:01:00,927 --> 00:01:03,555
Махараджа — М. АСТАНГОВ
Варяжки вожд — Л. ФЕНИН

17
00:01:03,730 --> 00:01:05,698
Цар на морето — С. КАЮКОВ
Water–sprite Queen — О. ВИКЛАНДТ

18
00:01:05,865 --> 00:01:07,856
Принцесата на Илмен - Йе. МЪШКОВА
Феникс — Л. ВЕРТИНСКАЯ

19
00:01:13,339 --> 00:01:21,713
♫ Сбогом, сбогом
О река Волга. ♫

20
00:01:24,284 --> 00:01:30,655
♫ Имам дванадесет години
плавах по твоите вълни. ♫

21
00:01:34,294 --> 00:01:40,460
♫ Сърцето ми ще копнее
за теб завинаги, ♫

22
00:01:42,302 --> 00:01:46,932
♫ Но нов и доблестен ♫

23
00:01:47,307 --> 00:01:51,266
♫ Подвизи, за които жадува. ♫

24
00:01:52,312 --> 00:01:59,741
♫ Приеми, о Волга,
Прощалният поклон на Садко, ♫

25
00:02:01,721 --> 00:02:07,216
♫ Никога няма да забравя
твоята доброта и благодат, ♫

26
00:02:08,795 --> 00:02:15,359
♫ Но, о, сърцето ми е
пламна от копнеж сега, ♫

27
00:02:17,270 --> 00:02:24,574
♫ И би ли широкото
и могъща световна прегръдка. ♫

28
00:02:46,633 --> 00:02:51,332
поздрави за теб,
велик град Новгород!

29
00:04:38,011 --> 00:04:39,979
Защо ме гледаш така?

30
00:04:40,680 --> 00:04:46,312
Не се ядосвайте.
Мога ли да пия вода?

31
00:04:47,620 --> 00:04:48,780
пийте.

32
00:04:51,324 --> 00:04:55,590
– Как се казваш?
– Любава.

33
00:04:56,663 --> 00:04:59,632
– Какво красиво име!
– Трябва да тръгвам.

34
00:04:59,799 --> 00:05:03,929
чакай!
няма ли да те видя отново?

35
00:05:05,838 --> 00:05:07,533
кой знае

36
00:05:12,779 --> 00:05:14,747
Как да те намеря?

37
00:05:18,518 --> 00:05:21,419
Когато има воля, има и начин.

38
00:05:28,528 --> 00:05:30,223
Любава!

39
00:05:40,807 --> 00:05:44,766
– Продължавай, Вишата.
– Тръгни, сам ще отида.

40
00:05:47,280 --> 00:05:50,249
Добри хора! Продадох се на
робство.

41
00:05:50,683 --> 00:05:53,982
Дай ми едно питие
да ми подслади съдбата.

42
00:05:54,687 --> 00:05:57,588
Давай! Наситихте се!

43
00:05:57,757 --> 00:06:01,716
– Такова нещастие.
– Гладът го докара в робство.

44
00:06:01,894 --> 00:06:05,523
– Няма късмет, няма щастие.
– Къде да го намеря?

45
00:06:05,698 --> 00:06:10,397
Не го чакайте. Щастие
не идва от само себе си.

46
00:06:11,571 --> 00:06:14,597
В далечна пустиня,
Чух един старец да казва

47
00:06:15,241 --> 00:06:18,267
че щастието е птица
който плъзга небето.

48
00:06:19,312 --> 00:06:22,873
Хвани го и е твое.
Въпреки това няма да позволи да бъде уловен лесно.

49
00:06:23,249 --> 00:06:25,410
Къде е тази птица на щастието
летене?

50
00:06:25,985 --> 00:06:27,612
Трябва да го потърсите.

51
00:06:28,321 --> 00:06:32,223
В далечни земи,
където живеят всякакви чудеса.

52
00:06:32,592 --> 00:06:34,617
Може би птицата на щастието
също е там.

53
00:06:35,328 --> 00:06:37,694
Ще монтирам кораби и ще отплавам натам.

54
00:06:38,464 --> 00:06:41,297
След като го видя, няма да го пусна.

55
00:06:41,467 --> 00:06:44,834
И на какво ще монтирате
кораби? Трябва да има добре подплатена чанта.

56
00:06:45,805 --> 00:06:47,966
Моят псалтир е единственото ми богатство.

57
00:06:48,474 --> 00:06:52,308
– Не е голямо състояние.
– Няма да стигнете далеч с това.

58
00:06:53,346 --> 00:06:57,248
Не тъгувай, нещастник.
За какво продадохте свободата си?

59
00:06:57,417 --> 00:07:00,318
– За половин гривна.
– Толкова малко?

60
00:07:02,488 --> 00:07:06,322
Кой ще ми даде половин гривна
за шапката ми от самур?

61
00:07:06,492 --> 00:07:08,323
– Шапката е моя!
– Моя!

62
00:07:08,494 --> 00:07:10,189
– Моя!
– Моя!

63
00:07:16,235 --> 00:07:20,194
Ако намериш щастието, скъпи човече,
оставете и за нас.

64
00:07:20,573 --> 00:07:23,474
Бедните хора също имат нужда от това.

65
00:09:09,482 --> 00:09:13,509
♫ И безрък мъж открадна яйце,
Скри го в мъжка риза с гол корем. ♫

66
00:09:13,686 --> 00:09:15,711
♫ – И един слепец...
– ...започна да го търси! ♫

67
00:09:15,888 --> 00:09:17,856
♫ – И един глух човек...
– ...започнах да го слушам! ♫

68
00:09:18,224 --> 00:09:21,193
♫ – И човек без крак...
– ...изтича до полицая! ♫

69
00:09:21,360 --> 00:09:24,523
♫ – И един ням човек...
– ... „помощ!“ той извика! ♫

70
00:09:41,480 --> 00:09:44,745
Забрави, Ивашка, той е богат човек.
Просто го търпи.

71
00:09:45,918 --> 00:09:47,476
няма да!

72
00:09:50,856 --> 00:09:53,416
О, синове на беззаконието!

73
00:09:54,994 --> 00:09:57,224
Махни се!

74
00:10:19,685 --> 00:10:22,711
хайде хайде
Тимофей Ларионович.

75
00:10:23,956 --> 00:10:28,984
Кой е толкова почитан търговец
като мен, Тимофей Ларионович?

76
00:10:29,895 --> 00:10:33,262
Чии са толкова складовете
пълен със стоки като моята?

77
00:10:33,766 --> 00:10:38,726
На чиято благотворителност
храни ли се хората?

78
00:10:39,772 --> 00:10:44,675
Има ли по-богат човек
в Новгород, отколкото аз?

79
00:10:45,311 --> 00:10:47,802
Ще се пръснеш от хвалби, Тимофей.

80
00:10:48,514 --> 00:10:52,883
Има търговци по-богати от вас
в Новгород.

81
00:10:53,586 --> 00:10:56,282
И чия е съпругата
гордостта на Новгород?

82
00:10:56,722 --> 00:10:59,418
Ваш Омелян Данилович.

83
00:10:59,859 --> 00:11:05,229
Вашата сладка млада съпруга ходи на църква
наперден като паун,

84
00:11:05,865 --> 00:11:09,699
и се връща като бял лебед.

85
00:11:13,272 --> 00:11:18,710
колко добре,
колко весели са нашите банкети!

86
00:11:21,013 --> 00:11:22,571
Чудя се!

87
00:11:32,758 --> 00:11:35,659
– Кой е той?
– Откъде дойде?

88
00:11:35,828 --> 00:11:37,853
откъдето дойдох,
вече не съм там

89
00:11:38,564 --> 00:11:42,591
Но аз съм роден в Новгород,
Аз съм Садко, менестрелът.

90
00:11:42,768 --> 00:11:44,599
Никога не съм чувал за теб.

91
00:11:45,304 --> 00:11:47,534
Какво ви води на нашия празник?

92
00:11:47,707 --> 00:11:53,805
Защо менестрелите идват на празници?
Изпейте песен за почитаните търговци.

93
00:11:54,580 --> 00:11:59,483
Давай, пей. Ще видим
колко си добър в псалтира.

94
00:11:59,785 --> 00:12:01,343
Ако не, ще ви изхвърлим.

95
00:12:01,520 --> 00:12:04,421
– Защо трябва да пее?
– Навън с него.

96
00:12:04,590 --> 00:12:05,887
Нека пее.

97
00:12:07,259 --> 00:12:13,220
♫ Мъдрият човек се хвали
на баща си и майка си, ♫

98
00:12:16,535 --> 00:12:22,906
♫ Глупакът се хвали
на младата му съпруга, ♫

99
00:12:25,544 --> 00:12:32,916
♫ Търговецът се хвали
от дебелата му чанта, ♫

100
00:12:35,421 --> 00:12:41,257
♫ И богаташът на своето злато... ♫

101
00:12:49,668 --> 00:12:53,934
За кого ви е срамно
език казва такива неща?

102
00:12:54,306 --> 00:12:59,266
Как смееш да пееш такива песни
пред нас?

103
00:12:59,845 --> 00:13:04,942
Това беше само преамбюл.
Сега за историята!

104
00:13:05,785 --> 00:13:07,946
Видях го на пазара.

105
00:13:08,788 --> 00:13:12,747
Той разбуни народа
с неговите дяволски приказки.

106
00:13:13,325 --> 00:13:15,486
Тихи, благородни новгородски търговци!

107
00:13:16,262 --> 00:13:19,629
Това не е да се карате
дойдох при теб,

108
00:13:20,599 --> 00:13:22,567
но със скромна оферта.

109
00:13:22,935 --> 00:13:25,768
Ако съм те обидил, прости ми.

110
00:13:26,272 --> 00:13:30,766
Значи си дошъл да просиш?
Крайно време!

111
00:13:31,610 --> 00:13:33,578
какво искаш

112
00:13:34,947 --> 00:13:37,438
Чуйте ме, о, благородни търговци.

113
00:13:37,616 --> 00:13:41,575
Време е да спрете да пирувате и
самохвалство, търговия и измама.

114
00:13:41,954 --> 00:13:44,787
Колкото и големи да са вашите богатства,

115
00:13:45,024 --> 00:13:47,993
не можете да ги вземете със себе си
към другия свят.

116
00:13:49,495 --> 00:13:51,463
По-добре вземете стоките си

117
00:13:51,630 --> 00:13:55,464
към далечни страни,
над сините морета,

118
00:13:55,968 --> 00:14:00,200
покажи на света
нашите богати самури

119
00:14:00,706 --> 00:14:02,674
и вкусен мед.

120
00:14:03,375 --> 00:14:06,674
Спечелете слава за нашия скъп Новгород.

121
00:14:06,979 --> 00:14:09,777
Той е луд!

122
00:14:10,249 --> 00:14:12,809
Просяк, който се опитва да ни научи!

123
00:14:15,721 --> 00:14:18,747
– Далеч от него!
– Изхвърлете го!

124
00:14:18,924 --> 00:14:21,757
– Вън с него!
– Далеч досадника!

125
00:14:21,927 --> 00:14:23,224
Изхвърлете го!

126
00:14:23,395 --> 00:14:25,556
Това, което казва псалтиристът, е вярно.

127
00:14:25,731 --> 00:14:28,427
Наистина ли ти говориш,
Василий Потапович?

128
00:14:28,601 --> 00:14:29,693
Да, аз съм.

129
00:14:29,869 --> 00:14:35,205
Но този просяк ни повика
стойте вкъщи и глупаци.

130
00:14:35,374 --> 00:14:39,640
Той е млад и неумен.
Но той каза истината.

131
00:14:39,812 --> 00:14:42,007
Това, което каза, е в наш интерес.

132
00:14:42,414 --> 00:14:47,249
Той е твърде зелен, за да шефува тук.
Сам съм си господар.

133
00:14:51,023 --> 00:14:53,583
Менестрелът прав ли е, дядо?

134
00:14:53,759 --> 00:14:56,956
какво е за теб Просто имайте предвид
бизнес, духай си тръбата.

135
00:14:57,296 --> 00:15:00,390
– Ще отида с него, дядо.
– Не смей!

136
00:15:01,300 --> 00:15:02,892
Значи искате да имате нашите стоки?

137
00:15:03,435 --> 00:15:07,735
Запазихме някои стоки за Садко:
счупени чинии и изгнили тенджери.

138
00:15:07,907 --> 00:15:09,534
Чакай, старче.

139
00:15:10,943 --> 00:15:16,472
Той е прав. Губим време тук,
пълнещи хазната ни.

140
00:15:17,383 --> 00:15:21,683
какво? Вие приемате
страната на просяка, кучешки сине?

141
00:15:22,922 --> 00:15:25,914
Да вървиш срещу баща си?
Искаш побой?

142
00:15:26,592 --> 00:15:28,822
Чрез него говори Лукавият.

143
00:15:29,328 --> 00:15:33,822
Добре, да бъде по твоя начин,
заслужени търговци.

144
00:15:35,601 --> 00:15:37,569
Ще взема корабите без твоята помощ.

145
00:15:40,472 --> 00:15:43,441
Ще те лиша от богатството ти!

146
00:15:43,943 --> 00:15:48,846
Ще постеля улиците с твоята коприна!
Ще облека бедните в твоите брокати!

147
00:16:03,696 --> 00:16:06,187
Грешите, новгородски търговци!

148
00:16:10,369 --> 00:16:11,859
Ще взема корабите!

149
00:16:13,973 --> 00:16:16,806
– Вземи ме със себе си, Садко.
– Кой си ти?

150
00:16:16,976 --> 00:16:22,539
Аз съм Ивашка Менестреля.
Ще бъда ваш верен слуга.

151
00:16:23,582 --> 00:16:24,810
Ти си твърде млад.

152
00:16:24,984 --> 00:16:28,351
Ще дам живота си за теб!
Вземете ме, ще ви бъда полезен.

153
00:16:29,788 --> 00:16:33,622
Добре, ще бъдеш
първият, който се присъедини към моя отряд.

154
00:16:35,461 --> 00:16:38,828
Сега върви.
Трябва да помисля.

155
00:17:41,393 --> 00:17:46,296
Моят псалтир мелодичен,
ти си всичко, което ми остана.

156
00:17:49,668 --> 00:17:54,628
♫ О, сенчестата горичка от дървета, ♫

157
00:18:00,679 --> 00:18:05,639
♫ Отдръпни се, направи ми път. ♫

158
00:18:11,824 --> 00:18:16,784
♫ През мъглата от горчиви сълзи ♫

159
00:18:23,235 --> 00:18:28,195
♫ Целият свят не мога да видя. ♫

160
00:18:33,912 --> 00:18:38,872
♫ Чуйте,
вълна на езерото, ♫

161
00:18:44,723 --> 00:18:49,558
♫ Идваш
в искрящ поток, ♫

162
00:18:54,800 --> 00:18:59,760
♫ Чуй за жалката ми съдба, ♫

163
00:19:04,543 --> 00:19:09,503
♫ Чуй за моята най-съкровена мечта... ♫

164
00:19:26,999 --> 00:19:30,526
няма ли
дори ме погледни?

165
00:19:35,007 --> 00:19:37,532
О, ти чудно видение!

166
00:19:39,244 --> 00:19:41,610
Ти невероятна красота!

167
00:19:41,980 --> 00:19:46,474
– Не съм ли справедлив?
– Наистина, ти си!

168
00:19:47,452 --> 00:19:49,420
и аз те харесвам

169
00:19:50,322 --> 00:19:53,291
Вашата тъжна песен
очарова душата ми.

170
00:19:54,526 --> 00:19:58,428
защо си толкова тъжен,
скъпа моя? кажи ми

171
00:19:59,531 --> 00:20:03,627
Ако не мога да ти помогна сам,
Ще помоля баща ми.

172
00:20:04,336 --> 00:20:06,429
А кой е баща ти, прекрасна слугине?

173
00:20:06,939 --> 00:20:10,306
Баща ми е страхотният
Цар на морето.

174
00:20:11,677 --> 00:20:15,511
Неговият красив дворец стои
в бездънните дълбини

175
00:20:15,881 --> 00:20:20,716
където златоперките риби
и обитават океански чудовища.

176
00:20:21,553 --> 00:20:24,579
Голямо е владението на баща ми.

177
00:20:26,024 --> 00:20:28,458
Ела с мен, Садко,
в царството на баща ми!

178
00:20:29,428 --> 00:20:32,920
чакай
Все още не трябва да напускам земята.

179
00:20:34,299 --> 00:20:37,268
Обещах на хората
за да получите птицата на щастието.

180
00:20:37,436 --> 00:20:39,404
Но не знам как да го направя.

181
00:20:39,771 --> 00:20:43,867
Аз съм твърде беден, за да купувам кораби.
Чувствам се отчаян.

182
00:20:44,910 --> 00:20:47,606
Твърде бедни, за да купувате кораби?

183
00:20:51,850 --> 00:20:55,809
Ела тук утре сутринта.

184
00:20:56,521 --> 00:21:01,220
Ще ти донеса риби със златни перки.
Те са безценни.

185
00:21:03,595 --> 00:21:05,893
ще ме обичаш ли тогава

186
00:21:14,806 --> 00:21:19,243
Сега трябва да те напусна.
Наближава зората.

187
00:21:20,545 --> 00:21:22,570
Сбогом, Садко.

188
00:21:25,617 --> 00:21:27,642
Ела утре!

189
00:21:40,632 --> 00:21:42,600
Риби със златни перки!

190
00:21:44,303 --> 00:21:46,271
Те са безценни!

191
00:21:47,439 --> 00:21:51,341
Ха, новгородски търговци,
ще ти покажа!

192
00:22:01,987 --> 00:22:07,550
Остави си работата!
Всички на сглобяване! да тръгваме

193
00:22:11,663 --> 00:22:14,757
какво стана Защо е токсинът
звъни посред нощ?

194
00:22:27,946 --> 00:22:29,379
Защо звъненето?

195
00:22:30,349 --> 00:22:33,716
Създаване на нов принц
или да се сбогуваме със стария?

196
00:22:44,629 --> 00:22:47,792
– Кой се осмели да свика хората?
– Направих!

197
00:22:47,966 --> 00:22:49,934
Пак този размирник?

198
00:22:50,302 --> 00:22:53,328
– Вземете го!
– Арестувайте го!

199
00:22:54,906 --> 00:22:59,275
Не ме умъртвявайте, свободни хора,
братя мои, но нека аз говоря!

200
00:22:59,444 --> 00:23:02,345
– Хвърлете го от моста!
— Нека говори!

201
00:23:02,581 --> 00:23:05,550
Нека говори.
Говори, Садко!

202
00:23:07,252 --> 00:23:09,743
Чуйте ме, свободни хора!

203
00:23:12,391 --> 00:23:17,488
Дойдох в Новгород с добри новини.
Исках да донеса слава на Новгород,

204
00:23:18,263 --> 00:23:21,232
но търговците
подиграваха ми се.

205
00:23:21,400 --> 00:23:23,368
Не повярваха и на една моя дума.

206
00:23:23,935 --> 00:23:26,233
И тук го казвам преди всичко
хората:

207
00:23:26,605 --> 00:23:30,769
Утре по изгрев слънце
Ще хвърля мрежа в езерото Илмен

208
00:23:31,276 --> 00:23:35,235
и улов
чудна риба със златни перки!

209
00:23:35,480 --> 00:23:37,948
Няма златни риби
в Илмен!

210
00:23:38,283 --> 00:23:40,513
Опитваш се да ни направиш на глупаци?

211
00:23:40,685 --> 00:23:42,448
Удавете лъжеца!

212
00:23:42,621 --> 00:23:48,253
Хвани рибата, Садко!
Хвани рибата със златни перки!

213
00:23:48,894 --> 00:23:52,921
Добре, уважаеми търговци,
Ще ви направя залог.

214
00:23:53,899 --> 00:23:57,995
Ако хвана тази чудна риба,
Получавам вашите стоки.

215
00:23:58,770 --> 00:24:02,206
Ако не го направя, ще ми отрежете главата.

216
00:24:02,908 --> 00:24:04,273
Добър залог ли е?

217
00:24:04,976 --> 00:24:07,740
какво мислиш,
Орхип Севастянович?

218
00:24:08,313 --> 00:24:10,406
Ще вземем главата му евтино.

219
00:24:10,649 --> 00:24:15,609
– Е, какво ще кажете, търговци?
– Съгласен!

220
00:24:15,787 --> 00:24:20,224
Имайте всички свободни хора
чу ли това?

221
00:24:20,459 --> 00:24:21,687
Всички го направихме!

222
00:24:21,927 --> 00:24:23,827
Така да бъде!

223
00:24:24,529 --> 00:24:28,488
Когато слънцето изгрява,
хвърли мрежата си, Садко!

224
00:24:29,334 --> 00:24:33,771
Ако не успеете да хванете рибата
залез, махни си главата!

225
00:24:34,606 --> 00:24:35,903
добре!

226
00:24:42,614 --> 00:24:44,241
О, Слънце!

227
00:24:44,883 --> 00:24:46,510
Кой ще се присъедини към мен?

228
00:24:46,685 --> 00:24:49,916
Вземи ме, Садко!
аз също! аз също!

229
00:24:52,357 --> 00:24:56,316
Не те каня на риболов,
ние плаваме в търсене на щастие.

230
00:24:57,562 --> 00:25:01,464
няма да е лесно,
Трябват ми стабилни мъже.

231
00:25:02,367 --> 00:25:05,530
Който издържи теста ми,
ще отиде с мен.

232
00:25:05,704 --> 00:25:08,605
Хайде, опитайте ни.

233
00:25:09,374 --> 00:25:14,209
виждаш ли Той събира войска
да отида на риболов.

234
00:25:14,379 --> 00:25:17,678
Няма значение, остави го
забавлява се до залез слънце.

235
00:25:17,849 --> 00:25:19,908
По-добре да изградим скелето бързо.

236
00:25:21,386 --> 00:25:23,877
Навийте буре вино.

237
00:25:24,656 --> 00:25:26,749
И ми донеси една хубава чаша.

238
00:25:31,530 --> 00:25:33,691
Хайде, добри хора!

239
00:25:34,466 --> 00:25:38,232
– Изпитай ме, Садко.
– Изпийте.

240
00:25:47,546 --> 00:25:50,640
Не е добре, твърде слабо.
Сега ти.

241
00:25:50,982 --> 00:25:53,712
– Добре.
– Ето, вземи чашата.

242
00:25:58,823 --> 00:26:01,883
Добро момче. Сега ще опитам
да те съборя.

243
00:26:02,227 --> 00:26:03,319
удари ме

244
00:26:05,363 --> 00:26:06,591
Нищо добро също.

245
00:26:06,765 --> 00:26:10,667
– Опитай ме, Садко.
– Добре, Кузма, вземи чашата.

246
00:26:16,241 --> 00:26:20,268
Ако останеш на краката си, значи си добър
за моята войска. Ако не го направите, съжалявам.

247
00:26:20,445 --> 00:26:22,879
Хайде, удари ме, няма да изпитвам злоба.

248
00:26:26,518 --> 00:26:29,954
Браво на теб, Кузма!
Застани от дясната ми страна.

249
00:26:30,455 --> 00:26:32,218
Опитай ме, Садко!

250
00:26:32,857 --> 00:26:36,418
По дяволите този просяк!
Вижте какво е намислил!

251
00:26:36,595 --> 00:26:38,961
Без значение. Краят му е близо.

252
00:26:39,931 --> 00:26:42,365
Ще се справиш!

253
00:26:44,269 --> 00:26:48,228
– Опитай и мен.
– Застани от дясната ми страна, Вишата.

254
00:26:48,406 --> 00:26:50,567
Не, искам вино.

255
00:26:52,611 --> 00:26:53,771
Изпийте го.

256
00:27:00,018 --> 00:27:01,781
Хайде удари ме!

257
00:27:03,888 --> 00:27:08,848
Има нужда от тояга, за да го удари,
не юмрук.

258
00:27:10,629 --> 00:27:13,462
Нека да е тоягата.

259
00:27:13,632 --> 00:27:15,793
Нека се бори с моята мечка -

260
00:27:15,967 --> 00:27:18,265
докажи силата си!

261
00:27:18,436 --> 00:27:20,529
Нека бъде мечката. хайде

262
00:27:29,447 --> 00:27:31,210
Е, Бруин, защити се!

263
00:27:55,607 --> 00:27:59,907
Спокойно, спокойно, ти великан!
Ще убиеш звяра, дяволе!

264
00:28:05,350 --> 00:28:08,376
Ти си много силен, Вишата.
Наредете се.

265
00:28:09,621 --> 00:28:12,647
Ще вземеш ли и мен, Садко?

266
00:28:14,893 --> 00:28:16,724
Ти си твърде крехък.

267
00:28:18,897 --> 00:28:22,799
Просто изглеждам слаб.
Ще ме намерите полезен.

268
00:28:23,234 --> 00:28:26,795
Стомахът ми не приема вино,
и можеш да ме убиеш с конец.

269
00:28:26,971 --> 00:28:29,405
Но аз съм хитър. Вижте!

270
00:28:33,912 --> 00:28:35,209
Какво ще кажете за това?

271
00:28:35,847 --> 00:28:39,408
Много добре, Трифон! Ще се справиш!
Може да се присъедините към нашия отряд.

272
00:28:40,785 --> 00:28:45,347
Сега приятели,
донесете ми копринена мрежа.

273
00:28:48,927 --> 00:28:50,895
Слънцето е високо.

274
00:29:03,742 --> 00:29:05,710
Той иска нашите стоки, нали?

275
00:29:05,877 --> 00:29:08,573
Ние също имаме нещо в запаса
Садко.

276
00:29:09,280 --> 00:29:11,646
Да отидем да отворим нашите магазини.

277
00:29:29,567 --> 00:29:31,535
Рифра!

278
00:30:03,668 --> 00:30:05,226
Без риба!

279
00:30:07,605 --> 00:30:08,902
Без риба!

280
00:30:29,761 --> 00:30:33,822
– Без златоперка риба!
– Не!

281
00:30:34,299 --> 00:30:36,790
не! не!

282
00:30:59,057 --> 00:31:01,685
Благодаря ти много, принцесо.

283
00:31:03,661 --> 00:31:04,821
Той го получи!

284
00:31:05,797 --> 00:31:08,231
разбрах го! Разбрах!

285
00:31:08,867 --> 00:31:10,835
Той го получи!

286
00:31:32,490 --> 00:31:36,927
Сега вървиш като глупак, скъпа
търговец, влез в кожата ни.

287
00:32:17,869 --> 00:32:20,565
Защо изглеждаш толкова мрачен,
уважавани търговци?

288
00:32:20,738 --> 00:32:23,229
Загубихте -
време за плащане.

289
00:32:24,876 --> 00:32:27,504
Предайте ключовете на вашите магазини!

290
00:32:31,950 --> 00:32:35,784
Хайде, братя! Ето ги ключовете
до пълните със стоки магазини!

291
00:32:36,487 --> 00:32:39,456
Вземете си остри мечове,

292
00:32:39,691 --> 00:32:42,524
облечете се в нови дрехи.

293
00:32:42,694 --> 00:32:46,323
Някога ти беше разбойникът,
сега вие сте войнствени хора.

294
00:32:46,931 --> 00:32:50,594
Не пестете коприната
и кадифета –

295
00:32:50,768 --> 00:32:53,862
дай им всички
на бедния народ.

296
00:34:19,724 --> 00:34:21,555
Защо си толкова мрачен, Трифоне?

297
00:34:21,926 --> 00:34:24,895
Нямаш ли богата рокля,
или просто си твърде горд?

298
00:34:25,263 --> 00:34:28,630
С какво има да се гордеем?
Новата рокля няма да ме направи по-мъдър.

299
00:34:29,400 --> 00:34:31,561
Но вие се радвате твърде рано.

300
00:34:31,736 --> 00:34:35,502
Защо да не се радвам?
Вижте колко се радват хората.

301
00:34:35,807 --> 00:34:38,435
Всички нахранени и облечени.

302
00:34:38,876 --> 00:34:43,438
каза ли всичко
Огледайте се по-добре около вас.

303
00:35:06,771 --> 00:35:10,207
– Какво има?
– Народът, свалките.

304
00:35:10,842 --> 00:35:14,676
Раздадохте всичко, което имаше
магазините, всички стоки, всичко, което имахте.

305
00:35:14,846 --> 00:35:16,871
И все пак направихте малцина щастливи.

306
00:35:17,248 --> 00:35:19,546
На какво ще плавате
в търсене на щастие?

307
00:35:19,717 --> 00:35:21,685
Забравих за корабите.

308
00:35:22,987 --> 00:35:26,821
– Исках веднага да зарадвам хората.
– И не си.

309
00:35:41,739 --> 00:35:45,300
– Любава!
– Садко!

310
00:35:46,010 --> 00:35:48,240
Защо трепериш така, любов моя?

311
00:35:48,412 --> 00:35:50,505
Майка ми ми забранява дори да мисля
от вас.

312
00:35:53,284 --> 00:35:55,514
Тя мисли ли, че ще те нараня?

313
00:35:55,686 --> 00:35:57,654
Тя казва, че не ставаш за нищо.

314
00:35:57,822 --> 00:36:00,723
Ти се появи Бог знае откъде,
разбуни хората,

315
00:36:00,958 --> 00:36:03,392
обиди търговците.

316
00:36:04,228 --> 00:36:07,197
Лесно забогатяхте,
но пропиля всичко.

317
00:36:10,902 --> 00:36:13,336
Как мога да очаквам да бъда щастлив с теб?

318
00:36:20,578 --> 00:36:23,877
Това казва майката, не аз.

319
00:36:25,716 --> 00:36:27,684
Тя е права, аз съм несправящ се.

320
00:36:29,720 --> 00:36:31,813
Никой не може да бъде доволен от мен.

321
00:36:34,592 --> 00:36:36,890
Болно ми е на сърцето, Любава.

322
00:36:39,530 --> 00:36:41,691
не знам какво да правя

323
00:36:43,401 --> 00:36:45,699
Искам да правя най-доброто,

324
00:36:46,404 --> 00:36:49,373
но се увличам,
сякаш от някаква вълна.

325
00:36:51,876 --> 00:36:53,844
Майка ти е права -

326
00:36:55,947 --> 00:36:57,778
Ще бъда твоята разруха.

327
00:36:57,949 --> 00:36:59,780
Не вярвам на майка.

328
00:37:00,551 --> 00:37:03,850
И дори да е права,
не ми пука

329
00:37:04,622 --> 00:37:06,453
Направете каквото искате.

330
00:37:07,225 --> 00:37:10,854
Ще понеса мъката,
Ще търпя болката,

331
00:37:12,230 --> 00:37:16,326
стига да не ме изоставиш,
моя любима!

332
00:37:19,370 --> 00:37:23,864
Да се разделя с теб
е като да разрежа сърцето ми на две.

333
00:37:24,842 --> 00:37:26,332
Да се ​​раздели с мен?

334
00:37:26,844 --> 00:37:31,474
Да, Любава, ако получа
корабите, ще отплавам.

335
00:37:35,920 --> 00:37:37,751
Ах, ти не ме обичаш!

336
00:37:38,856 --> 00:37:41,290
Обичам те повече от самия живот.

337
00:37:41,792 --> 00:37:45,626
Ако търсих щастието само за
аз самият никога не бих те изоставил.

338
00:37:46,797 --> 00:37:48,765
Но съм обещал на хората.

339
00:37:49,867 --> 00:37:51,835
Трябва да държа на думата си.

340
00:37:57,275 --> 00:37:59,766
Върви тогава, ако сърцето ти те кара.

341
00:38:00,811 --> 00:38:06,579
Но помнете това
моите мисли винаги ще бъдат с теб.

342
00:38:27,571 --> 00:38:29,869
Това е всичко, което ми остана.

343
00:38:52,730 --> 00:38:54,960
Благодаря ти много, принцесо.

344
00:39:00,604 --> 00:39:03,698
Събудете се, братя!

345
00:39:05,209 --> 00:39:07,177
Вижте тези богатства!

346
00:39:09,347 --> 00:39:13,909
Съберете златото,
и бягай към кея.

347
00:39:14,352 --> 00:39:16,513
Призовете най-добрите занаятчии.

348
00:39:16,687 --> 00:39:20,646
Нека строят кораби,
силен и бърз.

349
00:39:20,891 --> 00:39:23,189
Със страни като змии.

350
00:39:23,361 --> 00:39:26,660
С техните носове и кърма
като зверове!

351
00:39:26,897 --> 00:39:29,593
Побързайте, братя!

352
00:39:30,234 --> 00:39:33,601
Синият океан ни зове!

353
00:39:55,993 --> 00:39:57,756
няма ли да ме забравиш?

354
00:40:01,465 --> 00:40:03,228
никога няма да те забравя

355
00:40:03,401 --> 00:40:06,234
Чакай ме, Любава!

356
00:40:06,804 --> 00:40:08,897
Не слушайте злобните езици.

357
00:40:10,674 --> 00:40:14,906
Ще се върна при теб дори ако
изпод земята.

358
00:40:18,482 --> 00:40:23,385
Вижте, те са моите пратеници.

359
00:40:24,288 --> 00:40:26,848
Ще ти изпратя един
всяка година.

360
00:40:31,429 --> 00:40:33,795
Ето, бродирах този амулет
за вас.

361
00:40:37,368 --> 00:40:38,926
С нашата родна почва.

362
00:40:43,641 --> 00:40:46,542
Време е да тръгвате.

363
00:40:48,446 --> 00:40:50,414
няма да те изпратя.

364
00:40:51,849 --> 00:40:54,283
Не искам хората да виждат сълзите ми.

365
00:41:16,273 --> 00:41:20,232
– Какво ще кажете, търговци?
– Не ни сърди, Садко.

366
00:41:20,411 --> 00:41:23,642
– През нощта човек може да си представи всичко.
– Но на разсъмване се разсейва.

367
00:41:23,814 --> 00:41:27,375
Нека миналото си остане минало, търговци.

368
00:41:27,551 --> 00:41:29,519
Който не бяга, никога не се спъва.

369
00:41:29,887 --> 00:41:34,256
Сега можем да видим, че имате
Славата на Новгород в сърцето.

370
00:41:34,425 --> 00:41:36,256
Това искаме и ние.

371
00:41:36,427 --> 00:41:40,796
Не сме ли синове на Новгород?
Ако имате нужда от нашите стоки, вземете ги.

372
00:41:42,900 --> 00:41:46,267
Благодаря ви, търговци,
за милите ти думи.

373
00:41:46,437 --> 00:41:49,406
Върви, Садко,
работете за благото на хората!

374
00:44:24,395 --> 00:44:27,364
Гостите не са добре дошли тук.

375
00:44:29,333 --> 00:44:31,301
Идваме с мирни сърца.

376
00:44:33,537 --> 00:44:37,906
Ако искат да търгуват с нас, добре.
Ако не, няма да ги търпим зло.

377
00:44:40,611 --> 00:44:45,708
Ние просто дойдохме да намерим
птицата на щастието.

378
00:44:45,949 --> 00:44:48,509
— Съмнявам се, че е тук.
– Да попитаме хората.

379
00:44:59,830 --> 00:45:01,730
Спри!

380
00:45:02,566 --> 00:45:06,662
От къде идваш
и кой ти предложи тук?

381
00:45:08,238 --> 00:45:12,868
Защо си толкова недружелюбен?
Дойдохме отвъд синьото море.

382
00:45:13,644 --> 00:45:16,204
Ние ви носим мир.

383
00:45:17,381 --> 00:45:20,612
Искахме да ви видим, хора,
и нека ни погледнете.

384
00:45:21,452 --> 00:45:22,817
Искаме да търгуваме с вас.

385
00:45:23,520 --> 00:45:25,488
Тръгвайте, преди да е станало твърде късно!

386
00:45:26,223 --> 00:45:27,690
Защо толкова се страхуваш от нас?

387
00:45:27,858 --> 00:45:32,625
Още една стъпка –
и ще ти е последно!

388
00:45:34,732 --> 00:45:39,635
Е, мога да спра,
тъй като домакинът настоява.

389
00:45:41,538 --> 00:45:47,443
Кажете ни, имате ли
птицата на щастието тук?

390
00:45:47,945 --> 00:45:51,574
Нашето щастие е
да убием враговете си.

391
00:45:51,749 --> 00:45:54,775
Що за щастие е това,
проливане на човешка кръв?

392
00:45:54,952 --> 00:45:58,251
Понякога човек е принуден
да пролива човешка кръв,

393
00:45:59,289 --> 00:46:01,780
но не се чувстваме щастливи от това.

394
00:46:02,559 --> 00:46:04,652
Нека тръгваме от тук.

395
00:46:04,828 --> 00:46:06,921
Взехме си панталоните
мокри просто за нищо.

396
00:46:08,766 --> 00:46:10,461
Той направи стъпката!

397
00:46:11,001 --> 00:46:13,970
Зареждайте, синове мои!
Убий ги.

398
00:46:15,372 --> 00:46:16,737
Внимавай, Садко!

399
00:46:19,309 --> 00:46:21,607
Не сме вдигнали ръка срещу тях.

400
00:46:22,513 --> 00:46:25,744
Вие го започнахте,
и ще го съжаляваш!

401
00:46:25,916 --> 00:46:28,749
Хайде, братя, бийте ги!

402
00:47:09,426 --> 00:47:11,656
– Какво правиш тук?
– Дай ми меча!

403
00:47:11,829 --> 00:47:15,265
Ти си твърде млад. остани тук,
на кораба.

404
00:47:49,800 --> 00:47:50,960
Садко!

405
00:48:09,253 --> 00:48:11,414
Искаше кръв, нали?

406
00:48:11,755 --> 00:48:13,313
Охладете се!

407
00:48:21,632 --> 00:48:23,463
Хей, вземи платно!

408
00:48:23,967 --> 00:48:26,401
Донеси ми платно! бързо!

409
00:48:37,314 --> 00:48:40,283
Спокойно, ти великане,
ще повредите коня.

410
00:48:43,253 --> 00:48:45,221
Ще бъде наред.

411
00:48:45,389 --> 00:48:47,550
Занеси го на кораба.

412
00:48:47,724 --> 00:48:50,557
Ще бъде хубав подарък
за Садко.

413
00:49:09,212 --> 00:49:10,440
какви хора!

414
00:49:10,681 --> 00:49:14,378
– Никоя птица на щастието не може да живее тук.
– Много малко вероятно.

415
00:49:15,352 --> 00:49:21,587
Радвайте се, братя, ще го намерим,
дори ако трябва да отидем до края на земята.

416
00:50:00,731 --> 00:50:02,699
Мина година,

417
00:50:04,001 --> 00:50:06,231
и второ,

418
00:50:08,271 --> 00:50:10,899
а трети се отдалечава с висока скорост.

419
00:50:13,744 --> 00:50:16,440
Почти ослепях от гледане.

420
00:50:17,547 --> 00:50:20,573
Изпях всички песни, докато чаках.

421
00:50:22,552 --> 00:50:27,319
Къде си, любима моя?...

422
00:52:08,024 --> 00:52:10,424
Хей, хора, Крисчън и
нехристиянин,

423
00:52:10,594 --> 00:52:15,224
така и така, такъв и такъв,
изкачи се!

424
00:52:15,599 --> 00:52:18,568
Купете нашите стоки,
донесени от далечни страни!

425
00:52:18,935 --> 00:52:21,699
Елате и купете!

426
00:52:29,613 --> 00:52:30,705
Садко!

427
00:52:34,951 --> 00:52:39,217
– Тук има птица на щастието.
– Къде е?

428
00:52:40,423 --> 00:52:43,517
В онзи дворец там,
техният принц го пази

429
00:52:43,693 --> 00:52:47,322
в златна кула,
зад седем стени.

430
00:52:47,497 --> 00:52:49,397
– Да тръгваме.
– Чакай.

431
00:52:49,566 --> 00:52:52,330
Хиляда войници пазят двореца.
Просто ще загубим живота си за нищо.

432
00:52:52,502 --> 00:52:53,867
Просто ще го разгледам.

433
00:52:54,037 --> 00:52:57,006
Не бързай, Садко.
Тук трябва да използваме хитрост.

434
00:52:57,774 --> 00:53:01,676
Техният принц цени хубавите коне
преди всичко друго.

435
00:53:02,512 --> 00:53:04,537
Ами ако ние...

436
00:53:06,249 --> 00:53:07,944
Умно момче, Трифон!

437
00:54:14,784 --> 00:54:17,810
– Кои са те?
– Кой си ти?

438
00:54:18,388 --> 00:54:20,618
Ние сме свободни търговци от Новгород.

439
00:54:21,324 --> 00:54:24,691
Ние търгуваме с вкусни медове
и богати самури.

440
00:54:24,861 --> 00:54:26,829
Прекланяме се пред вас, честни принце.

441
00:54:32,002 --> 00:54:34,232
– Това вашият кон ли е?
– Да, така е.

442
00:54:34,671 --> 00:54:36,571
Колко искаш за него?

443
00:54:36,740 --> 00:54:39,368
Не се продава,
Запазвам го за себе си.

444
00:54:39,809 --> 00:54:42,369
Как смееш да ми отказваш?

445
00:54:43,280 --> 00:54:47,979
Не се ядосвай, не мога да го продам.
Но ако желаете, може да го раздам.

446
00:54:48,551 --> 00:54:52,248
Да го търгувам? Това ми отива добре.
Какво искаш за него?

447
00:54:52,889 --> 00:54:55,983
чухме
имате птицата Феникс.

448
00:54:56,493 --> 00:54:58,791
Бихме искали да го имаме в Новгород.

449
00:54:59,362 --> 00:55:01,262
Дай ми птицата,
Ще ти дам коня.

450
00:55:01,431 --> 00:55:03,194
Нагъл глупак!

451
00:55:03,366 --> 00:55:06,927
Моята птица е чудо, а вие искате
то в замяна на кон.

452
00:55:07,704 --> 00:55:12,198
Ще наредя на слоновете си да тъпчат
до смърт и вземи коня си.

453
00:55:12,876 --> 00:55:14,207
Не можете да направите това!

454
00:55:17,914 --> 00:55:20,678
Не можете, защото това е вълшебен кон.

455
00:55:21,251 --> 00:55:25,620
Който го вземе насила
умира от ужасна смърт.

456
00:55:25,922 --> 00:55:27,822
Само го вижте!

457
00:55:30,393 --> 00:55:34,489
Тогава нека го направим по този начин.
Да изиграем партия шах.

458
00:55:34,931 --> 00:55:37,422
Ако спечелите, птицата е ваша.

459
00:55:37,867 --> 00:55:40,301
Вие губите, конят е мой.

460
00:55:41,805 --> 00:55:44,239
Добре, да играем.

461
00:57:08,625 --> 00:57:10,252
Откажете се от епископа!

462
00:57:43,326 --> 00:57:44,486
Проверете!

463
00:57:49,399 --> 00:57:52,630
аз спечелих! Конят е мой!

464
00:57:59,342 --> 00:58:01,242
Ти загуби, честни принце!

465
00:58:12,288 --> 00:58:16,190
Добре.
Ти спечели моето съкровище.

466
00:58:16,993 --> 00:58:21,259
но внимавай,
гледай да не загубиш живота си.

467
00:58:21,764 --> 00:58:25,666
Това е моята грижа.
Плати, принце.

468
00:58:26,436 --> 00:58:27,733
Е, да тръгваме.

469
00:58:53,263 --> 00:58:54,696
влизай!

470
00:59:14,350 --> 00:59:17,183
– Как ще се върнем?
– Ще се справим.

471
00:59:17,353 --> 00:59:19,651
Кой мисли да се връща назад
когато търсиш щастието?

472
00:59:19,822 --> 00:59:22,586
– Може би ще се върнем?
– Не.

473
01:00:39,702 --> 01:00:44,401
♪ Почивайте си на килимите,
търсачи на щастие. ♪

474
01:00:45,375 --> 01:00:49,869
♪ Вие сте на прага
от страната на блаженото спокойствие. ♪

475
01:00:51,314 --> 01:00:54,477
♪ Прекарали сте дълги години
в преследване на щастието, ♪

476
01:00:54,651 --> 01:00:57,620
♪ протягаш нетърпеливите си ръце за него, ♪

477
01:00:57,920 --> 01:01:01,822
♪ и, както много преди вас,
не намери нищо освен празнота. ♪

478
01:01:03,726 --> 01:01:07,958
♪ Голи и бездомни
е човекът на земята. ♪

479
01:01:09,399 --> 01:01:13,233
♪ И така
ще бъде завинаги. ♪

480
01:01:17,740 --> 01:01:22,905
♪ Горко на този, който опитва
да хванеш щастието чрез действие. ♪

481
01:01:24,414 --> 01:01:28,441
♪ Щастието е спокойствие, ♪

482
01:01:30,420 --> 01:01:32,251
♪ спи, ♪

483
01:01:33,356 --> 01:01:34,983
♪ мечти. ♪

484
01:01:37,026 --> 01:01:40,928
♪ Чуй ме, погледни ме ♪

485
01:01:41,297 --> 01:01:44,994
♪ до сълзи
забулете очите си. ♪

486
01:01:45,902 --> 01:01:49,338
♪ И потънете във вечен сън. ♪

487
01:01:50,506 --> 01:01:54,602
♪ Какво е нечестивият свят
и други хора за вас? ♪

488
01:01:55,311 --> 01:01:59,873
♪ Съжалявам за никого,
не плачи за никого. ♪

489
01:02:00,650 --> 01:02:06,213
♪ И аз, Фениксът,
ще те приспивам с моите сладки песни. ♪

490
01:02:07,790 --> 01:02:09,485
♪ Спи, спи. ♪

491
01:02:10,727 --> 01:02:16,962
♪ Спокойното блаженство. Спокойното блаженство. ♪

492
01:02:18,935 --> 01:02:20,903
♪ Щастие. ♪

493
01:02:21,871 --> 01:02:24,305
♪ Спи... ♪

494
01:02:25,274 --> 01:02:27,834
♪ Спи... ♪

495
01:02:30,279 --> 01:02:31,837
♪ Спи... ♪

496
01:02:50,032 --> 01:02:52,000
Тези песни няма да ни свършат работа!

497
01:02:52,635 --> 01:02:56,662
Глупава птица, излез
и погледнете света около вас!

498
01:02:57,273 --> 01:03:00,333
Могат ли вашите песни да хранят
твоите гладуващи хора?

499
01:03:02,512 --> 01:03:06,744
Не, това не е
щастието, което търсим!

500
01:03:07,784 --> 01:03:09,547
Да вървим, братя!

501
01:03:09,786 --> 01:03:12,880
– Какво да правим с птицата?
– Пъхни го под палтото си.

502
01:03:13,723 --> 01:03:16,886
Ще го вземем в Новгород и ще го оставим
нашите се чудят на това чудо.

503
01:03:17,260 --> 01:03:18,625
защо не

504
01:03:22,732 --> 01:03:26,634
Куколът съска.
Проклети гадинки!

505
01:04:16,786 --> 01:04:17,753
добре?

506
01:04:19,789 --> 01:04:22,349
Сигурно вече са заспали.

507
01:04:24,727 --> 01:04:28,629
Иди и ми донеси главите им.

508
01:05:04,867 --> 01:05:07,199
– Виж го!
– Той се изплаши.

509
01:05:07,370 --> 01:05:08,735
Принцът не обича да губи.

510
01:05:08,905 --> 01:05:11,874
– Може да иска да си го върне.
— Нека опита.

511
01:05:55,751 --> 01:05:57,912
– Какво ще правим сега?
– Чакай.

512
01:05:58,287 --> 01:05:59,777
Ако имаме достатъчно късмет...

513
01:06:00,690 --> 01:06:02,658
Късметлия, имаме птицата!

514
01:06:02,825 --> 01:06:05,794
Хайде, изпей им твоята песен
на щастие, мъдра птица!

515
01:06:07,697 --> 01:06:11,394
– Пей, моля те хубаво.
– Пей!

516
01:06:13,970 --> 01:06:15,733
Направете каквото ви се каже!

517
01:06:17,573 --> 01:06:21,873
♪ Падни на колене,
смели воини, ♪

518
01:06:22,578 --> 01:06:26,605
♪ и заспивам дълбоко. ♪

519
01:06:28,317 --> 01:06:33,482
♪ И аз, Фениксът, ще те приспивам ♪

520
01:06:34,457 --> 01:06:37,290
♪ с моите сладки песни. ♪

521
01:06:38,394 --> 01:06:42,558
♪ Спокойното блаженство...
Спокойно блаженство... ♪

522
01:06:42,932 --> 01:06:44,593
♪ Спи... ♪

523
01:06:46,002 --> 01:06:48,766
♪ Спокойно блаженство... ♪

524
01:06:49,872 --> 01:06:52,432
♪ Спокойно блаженство... ♪

525
01:06:53,743 --> 01:06:57,645
♪ Спи...
Спи... ♪

526
01:06:59,548 --> 01:07:04,178
♪ Спи...
Спи... ♪

527
01:08:12,555 --> 01:08:19,518
♫ О, тежко ми е на сърцето, ♫

528
01:08:21,430 --> 01:08:27,665
♫ Копнеж за
скъпи мои баща и майка. ♫

529
01:08:29,572 --> 01:08:36,876
♫ Пътят има
отведе ме далеч от дома, ♫

530
01:08:37,780 --> 01:08:44,743
♫ И няма изключване. ♫

531
01:08:51,260 --> 01:08:57,893
♫ Къде, о, къде е пътят ♫

532
01:08:59,668 --> 01:09:06,369
♫ Към милата ми родина? ♫

533
01:09:08,677 --> 01:09:15,845
♫ О, моя любима земя, ♫

534
01:09:18,554 --> 01:09:25,722
♫ Не мога да живея без теб... ♫

535
01:09:37,840 --> 01:09:42,607
Старецът излъга. Има
няма щастие отвъд моретата.

536
01:09:44,380 --> 01:09:46,541
Вдигнете платно!

537
01:09:47,449 --> 01:09:49,815
Ние сме за вкъщи.

538
01:11:09,531 --> 01:11:12,694
Моя смела войска,
плавахме над много морета.

539
01:11:12,868 --> 01:11:16,565
Но ние не направихме принос на краля
на морето. Той е ядосан.

540
01:11:16,739 --> 01:11:19,708
Кралят на морето изисква
човешка жертва.

541
01:11:23,679 --> 01:11:27,775
Водих ви през морета, братя,
Ще платя цената.

542
01:11:27,950 --> 01:11:32,319
Споделихме вашия късмет,
ще споделим вашето нещастие.

543
01:11:32,488 --> 01:11:36,584
Нека хвърлим жребий.
Който загуби, ще си отиде.

544
01:11:36,759 --> 01:11:38,249
вярно

545
01:11:38,427 --> 01:11:42,261
Не, братя!
Аз съм длъжник на краля.

546
01:11:42,831 --> 01:11:44,594
Предполагам, че е време да платя дълга.

547
01:11:46,035 --> 01:11:48,936
Моля те за последна услуга,
братя:

548
01:11:49,305 --> 01:11:53,401
Хвърлете дъска от кипарис върху вълните
и ми дай моя псалтир.

549
01:11:59,448 --> 01:12:03,214
Не плачи, Ивашка.
Садко още не е мъртъв, значи е жив.

550
01:12:03,452 --> 01:12:05,420
Може пак да се видим.

551
01:12:10,993 --> 01:12:14,224
Напомни ми за жителите на Новгород
и моята любима.

552
01:12:20,602 --> 01:12:22,570
Не ми мисли лошо!

553
01:13:25,401 --> 01:13:29,895
Лети, пратенико мой, лети!
Размахайте белите си крила!

554
01:13:31,540 --> 01:13:33,508
Намери моя любим!

555
01:13:34,343 --> 01:13:37,904
Кажи му сърцето на Любава
е изтощен от мъка.

556
01:13:39,415 --> 01:13:43,511
Но тя го чака,
и ще продължи да чака завинаги.

557
01:14:16,251 --> 01:14:19,550
Златото е по-ценно
отколкото желязо на земята.

558
01:14:19,721 --> 01:14:22,747
Не, желязото е по-ценно!

559
01:14:22,925 --> 01:14:25,416
– Не, злато е!
– Не, това е желязо!

560
01:14:25,594 --> 01:14:27,892
Как смееш да спориш с мен?!

561
01:14:28,397 --> 01:14:32,356
– Все пак аз съм Морският крал!
– А аз съм кралицата!

562
01:14:32,534 --> 01:14:36,300
Баща ми те подслони
благотворителност. Трябва да ми се подчиниш.

563
01:14:36,472 --> 01:14:37,905
– Не!
– Да!

564
01:14:38,273 --> 01:14:41,765
Не, не трябва! Искаш да те ударя
с моя тризъбец? Тогава ще разберете.

565
01:14:44,346 --> 01:14:48,578
Аха, богатият търговец Садко
дойде да ни посети.

566
01:14:48,951 --> 01:14:52,580
Очаквам те отдавна
време. Донесохте ли вашия псалтир?

567
01:14:52,754 --> 01:14:55,587
– Имам, Ваше Височество.
– Добре, донесе си псалтира!

568
01:14:56,692 --> 01:14:58,660
Това не е псалтир, това е цитра!

569
01:14:58,827 --> 01:15:01,728
Безсрамна жена!
Това не е цитра, това е псалтир.

570
01:15:01,897 --> 01:15:03,797
– Цитър!
– Псалтир!

571
01:15:03,966 --> 01:15:06,662
Спрете да спорите!
Или не знам какво ще правя!

572
01:15:06,835 --> 01:15:07,802
цитър!

573
01:15:07,970 --> 01:15:10,598
Кажете й, че е псалтир!

574
01:15:11,340 --> 01:15:14,468
Как да се включа в спора
между мъж и съпруга?

575
01:15:14,910 --> 01:15:19,347
По-добре ми позволи да играя
песен за теб и кралицата.

576
01:15:20,249 --> 01:15:23,218
Давай, играй, може да ме успокои.

577
01:15:27,456 --> 01:15:31,222
♫ Цар на морето,
дълбоко и ярко, ♫

578
01:15:31,493 --> 01:15:35,293
♫ За богатство и
ярост добре позната, ♫

579
01:15:35,664 --> 01:15:38,827
♫ Човешкото око има
никога не съм виждал такава гледка, ♫

580
01:15:39,001 --> 01:15:42,562
♫ И псалтирът пее сам. ♫

581
01:15:42,738 --> 01:15:46,572
♫ Танцувай, прескачай! ♫

582
01:15:46,742 --> 01:15:50,371
♫ Напълнете сърцата на краля
и кралицата с радост. ♫

583
01:15:50,546 --> 01:15:53,777
♫ Как можеш,
скъпи кралю, да си толкова отегчен? ♫

584
01:15:53,949 --> 01:15:57,578
♫ Как можеш, свирепи крале,
не се весели много? ♫

585
01:15:57,753 --> 01:16:00,916
♫ Не поръчвайте Садко
наказан за песен, ♫

586
01:16:01,256 --> 01:16:04,714
♫ Но поръчайте своите чудовища
да се присъединят към танцуваща тълпа. ♫

587
01:16:04,893 --> 01:16:08,522
♫ Танцувай, прескачай! ♫

588
01:16:08,697 --> 01:16:11,860
♫ Напълнете сърцата на краля
и кралицата с радост! ♫

589
01:16:46,735 --> 01:16:49,499
Играйте по-весело!

590
01:17:20,769 --> 01:17:24,865
Корабите са разбити?!
Удавени хора?! Не повече!

591
01:17:27,843 --> 01:17:29,401
какво стана

592
01:17:29,711 --> 01:17:33,408
– Защо спря да играеш?
– Скъсаха се струните.

593
01:17:36,451 --> 01:17:38,885
Трябва да се върна на земята за нови.

594
01:17:40,255 --> 01:17:42,223
Ха, хитра лисица!

595
01:17:42,724 --> 01:17:45,921
Току що пристигна
и искате да се върнете вече?

596
01:17:46,261 --> 01:17:50,425
Първи брак
една от дъщерите ми.

597
01:17:51,500 --> 01:17:52,831
Вижте колко имам?

598
01:17:53,001 --> 01:17:55,970
Тогава ще ви позволя
отидете за нови струни, ако желаете.

599
01:17:56,405 --> 01:17:58,896
Изберете този, който ви харесва най-много.

600
01:18:08,950 --> 01:18:11,180
Кажи на баща ми, че ще се ожениш за мен.

601
01:18:13,889 --> 01:18:15,516
Но няма да го направя!

602
01:18:15,691 --> 01:18:19,457
Просто му обещай, това е всичко.
И ще ти помогна още веднъж.

603
01:18:20,962 --> 01:18:22,327
Взимам този!

604
01:18:22,497 --> 01:18:25,523
Не тя!
Тя е любимата ми дъщеря.

605
01:18:25,734 --> 01:18:28,396
– Вземете всяка друга.
– Няма друг.

606
01:18:28,570 --> 01:18:30,401
Как смееш да ми говориш така!

607
01:18:30,572 --> 01:18:34,736
Само ще намигна на моите васали
и ще те разкъсат на парчета.

608
01:18:34,910 --> 01:18:36,468
Питай майка!

609
01:18:38,246 --> 01:18:42,205
Кралят е отказал.
Какво ще кажеш, благородна кралице?

610
01:18:43,385 --> 01:18:44,943
Нека се ожени за нея!

611
01:18:45,287 --> 01:18:47,346
И казах, че няма да се ожени за нея!

612
01:18:47,522 --> 01:18:50,218
– Ще го направи!
– Няма да го направи!

613
01:18:50,392 --> 01:18:51,825
Да, ще го направи!

614
01:18:52,594 --> 01:18:56,360
Нека се жени за когото иска.
не ми пука

615
01:19:23,358 --> 01:19:27,522
Защо ме накара да лъжа твоя
баща? Не мога да се оженя за теб.

616
01:19:28,430 --> 01:19:33,265
Знам, че не ме обичаш,
но аз съм влюбен в теб.

617
01:19:33,568 --> 01:19:37,732
Сърцето ми не е мое.
Аз принадлежа на земята.

618
01:19:38,573 --> 01:19:43,272
Прости ми, моля те.
Съдбата така пожела.

619
01:19:44,379 --> 01:19:46,745
Може ли да не поръчате сърцето си?

620
01:19:47,249 --> 01:19:49,217
Не, принцесо.

621
01:19:50,786 --> 01:19:53,755
Не мога да се сърдя
с теб, въпреки че трябва.

622
01:19:54,790 --> 01:19:59,557
Трябва да е вярно, че
любовта е по-силна от всичко.

623
01:20:01,596 --> 01:20:03,689
какво си пожелаваш сега

624
01:20:03,865 --> 01:20:05,833
Искам отново да бъда свободен.

625
01:20:07,402 --> 01:20:10,894
Помогнете ми да получа
в Новгород, принцесо.

626
01:20:15,343 --> 01:20:18,710
Добре... Последвайте ме.

627
01:20:19,614 --> 01:20:23,914
Той взе нашата скъпа дъщеря Вася.
Загубихме нашето момиче Илмен.

628
01:20:28,757 --> 01:20:32,591
Побързай, Садко. Няма по-бързо
морско конче в цялото морско царство.

629
01:20:32,761 --> 01:20:34,251
Благодаря ти, принцесо.

630
01:20:34,429 --> 01:20:38,263
Сбогом завинаги.
Никога повече няма да се видим.

631
01:20:38,433 --> 01:20:41,925
– Сбогом, принцесо.
– Сега тръгвай, преди да съм размислил.

632
01:20:53,715 --> 01:20:56,946
Стани кралю!
Садко избяга!

633
01:20:57,919 --> 01:21:02,549
избягали?
Моята черупкова карета!

634
01:22:13,461 --> 01:22:17,898
Любава! Моя любима!

635
01:22:19,334 --> 01:22:21,564
– Садко!
– Скъпата ми!

636
01:22:21,736 --> 01:22:22,760
Мила моя.

637
01:23:12,988 --> 01:23:14,751
Къде е Садко?

638
01:23:17,993 --> 01:23:19,824
Садко вече го няма.

639
01:23:21,663 --> 01:23:24,757
Защо не повече?
Ето ме!

640
01:23:42,350 --> 01:23:44,944
– Намерихте ли щастието?
– Имам!

641
01:23:45,286 --> 01:23:46,651
къде е

642
01:23:47,956 --> 01:23:49,446
тук!

643
01:23:51,292 --> 01:23:54,853
Бил съм в много страни,
и до дъното на морето,

644
01:23:55,697 --> 01:23:58,723
но няма нищо по-честно
от моя роден край!

645
01:24:00,835 --> 01:24:03,269
Тук е нашето щастие!

646
01:24:13,915 --> 01:24:17,874
Филмът беше възстановен
във филмовото студио М. Горки

647
01:24:18,253 --> 01:24:20,414
Реставрационен екип:

648
01:24:20,588 --> 01:24:23,557
Режисьор - Георги Шепотинник
Звукорежисьор — Павел Дроздов

649
01:24:23,725 --> 01:24:26,694
Диригент - Сергей Скрипка
Управител — Алексей Аборин

650
01:24:26,861 --> 01:24:29,352
Музикален редактор –
Юлиан Грюнберг

651
01:24:29,531 --> 01:24:32,625
Филмово студио М. Горки
Нова версия, 1986 г

652
01:24:32,801 --> 01:24:34,962
Краят на филма